Baile del Sol

El traductor, intermediario ente lector y autor

Especialistas en traducción abordan los perfiles técnicos y económicos del oficio en la Feria de la Edición de Canarias

¿Debe el traductor hacer aportaciones a la obra en la que trabaja? ¿Está bien pagado y reconocido el oficio? Estos fueron los ejes de debate sobre los que giraron las dos mesas redondas dedicadas a la traducción en la 5ª Feria de la Edición de Canarias. Con la participación de profesionales del gremio, editores y escritores, se hizo un repaso a las cuestiones esenciales de esta tarea fundamental y escasamente reconocida en la literatura. Seguir leyendo…

sábado
27
septiembre 2008
Comentarios desactivados en El traductor, intermediario ente lector y autor
Tagged , ,

Un portal para que las editoriales canarias estén en las bibliotecas

La directora general del Libro, Blanca Quintero, aprovechó hoy la reunión mantenida con los editores en la Feria de la Edición de Canarias para presentarles un portal que facilitará que sus publicaciones estén en todas las bibliotecas de las islas. En Canarias existen 213 bibliotecas que gracias a esta herramienta podrán saber con qué catálogo cuentan las editoriales para así nutrir sus fondos bibliográficos. Seguir leyendo…

viernes
26
septiembre 2008
Comentarios desactivados en Un portal para que las editoriales canarias estén en las bibliotecas
Tagged , ,

Un paso más hacia el Pacto canario por el libro

Editores y Gobierno buscan puntos de encuentro para la promoción del sector

 La directora general del Libro del Gobierno de Canarias, Blanca Quintero, presentó hoy a los editores en la segunda jornada de la feria un nuevo borrador para el Pacto por el Libro que ya recoge las primeras propuestas del colectivo. El texto reúne aportaciones de escritores y editores para afianzar un sector complejo que interviene en la creación cultural de forma directa y que tiene dimensiones empresariales y económicas evidentes, como así lo destacaron las nueve editoriales que asistieron a esta reunión. Seguir leyendo…

viernes
26
septiembre 2008
Comentarios desactivados en Un paso más hacia el Pacto canario por el libro
Tagged , ,

Jorge Herralde: “En los 70, un editor era como un guerrillero de la cultura”

“Como un guerrillero de la cultura”. Así se sentían los editores independientes en los años 70 en España, cuando la edición de libros iba asociada a una labor de proyección de ideas y de propuesta cultural que hoy no todos los editores conservan. Quien sigue en esa brecha es Jorge Herralde, el editor de Anagrama, que ayer mantuvo un Diálogo en Vivo con el periodista tinerfeño Alfonso González Jerez en el Círculo de Bellas Artes de Santa Cruz dentro de la programación de la 5ª Feria de la Edición de Canarias. Seguir leyendo…

viernes
26
septiembre 2008
Comentarios desactivados en Jorge Herralde: “En los 70, un editor era como un guerrillero de la cultura”
Tagged , , , , ,

Amadou Ndoye dialoga con Juan Manuel Pardellas en la Feria de la Edición de Canarias

El profesor de español de la Universidad Anta Diop de Dakar (Senegal) El Hadji Amadou Ndoye protagonizará mañana un Diálogo en Vivo con el periodista Juan Manuel Pardellas en el Círculo de Bellas Artes a las 20.30 dentro de la programación de la 5ª Feria de la Edición de Canarias. Estudioso de la literatura canaria, Amadou Ndoye ha basado su tesis doctoral sobre la novela canaria de los años 70. Sobre esta literatura basa también su ensayo Estudios sobre narrativa canaria (Tenerife, 1998 y 2006). También ha colaborado en la prensa canaria con diferentes artículos, tanto literarios como sociales, muestra de ello es A un tiro de piedra (Tenerife, 2006), donde recoge los artículos que publicó en el semanario grancanario La Tribuna. Seguir leyendo…

viernes
26
septiembre 2008
Comentarios desactivados en Amadou Ndoye dialoga con Juan Manuel Pardellas en la Feria de la Edición de Canarias
Tagged , , , ,

«En Correntes d’Escritas no hay vedettes»

Manuela Ribeiro, directora del encuentro portugués de escritores, invitada a la 5ª Feria de la Edición de Canarias

En Correntes d’Escritas todos los escritores son iguales. Consagrados o sin publicar, conocidos por el público o refugiados en los blogs, todos son tratados de la misma manera: como escritores que merecen y necesitan el contacto directo con el público, el intercambio mutuo y el conocimiento de los editores. «En Correntes d’Escritas no hay vedettes», afirma Manuela Ribeiro, directora del principal encuentro literario de Portugal, para subrayar la particular filosofía que alienta su trabajo. Correntes nació en el año 2000 en Póvoa de Varzim, fruto de un proyecto ideado por Francisco Guedes, compañero de Manuela Ribeiro en la organización de esta cita desde el área de Cultura municipal. Seguir leyendo…

jueves
25
septiembre 2008
Comentarios desactivados en «En Correntes d’Escritas no hay vedettes»
Tagged , , , ,

El escritor y periodista Maurilio de Miguel protagoniza un nuevo ‘Diálogo en vivo’ en la Feria de la Edición de Canarias

El crítico musical de ‘El Mundo’ será entrevistado por el periodista Eduardo García Rojas

El escritor y crítico musical Maurilio de Miguel protagonizará mañana viernes 26 de septiembre en el Círculo de Bellas Artes de Santa Cruz un nuevo Diálogo en vivo dentro de la programación de la 5ª Feria de la Edición de Canarias. Columnista, guionista, poeta y disc-jockey, Maurilio de Miguel responderá a las preguntas del periodista Eduardo García Rojas en una entrevista en directo que comenzará a las 20.30 horas y que es abierta al público. Seguir leyendo…

jueves
25
septiembre 2008
Comentarios desactivados en El escritor y periodista Maurilio de Miguel protagoniza un nuevo ‘Diálogo en vivo’ en la Feria de la Edición de Canarias
Tagged , , ,